Home Celebrity Jesse Plemons, Kirsten Dunst ‘Are the Best Versions of Themselves’ Together, 'FNL' Costar Says